top of page

Lao  Vanglao

farafara

Farfar lo mo.png

An zouramour - An pagay - An vativi zourazour - Na mo lamour an batay

Mo d’kèr louksirèr, fofilé - Mo d’lâm an zamal, faringé

Bann mo fézanm, défané - Bann mo an bann, an kèr-anm

Na mo tizïng - Dann finfon yangine

Mo mafané, an mavouzant - Mo nafala, an rolévant

Ranmavouzèr lo syèl - Youlizèr lantousèl

Mo pou zaz toufine mon lang - Pou kas lanmoulir zot lang

Kèl mo ta mwin - Dann tousala mo ta nou

Kèl mo pou lo swin - Dann tousala mo bagou..

 

(2020-07-08-Mo Bagou-Lao)

​

______________________________________ 

​

Ékri in santiman, ékri in zimaz..

Done lo moun i sar lir aou innot zafèr, pa zis in tèks 

Aminn ali dann in linivèr, so landrwa ta ou, ousa ou fé grandi out mazinasyon

Pou sa, i fo lo mo, bonpé lo mo

I fo in takon lo mo, pou ginÿ anpar si kantité nafala ou noré pou di !

 

Alors, ousa  trouv ali kan langpozé-la lé nèv
Kan "vocabulaire"-la lé fané (perdu) dann  mémwar nout koko

Kan langkozé-la lé fané (éparpillé) dann mémwar nout péyi ?

​

I fo, sansa i fodré,  arkomans planté, kisrès in boutir kapé dann zardin parsi-parla

I fo, i fodré, débaskil baskil la tak nout manir révé, nout manir kalkilé, nout manir trasé, nout manir débouzé

I fo, i fodré, rodépay bann méné la-lang nout bann granmoun (parents), nout bann gramoun (vieux/grands-parents), nout bann zansèt.

 

Dann mon komansman travay-la mwin la bit si dé galé :

Koman fé war domoun lazolité in mo ?

Koman fé konprann ali ké "batarsité-la" sa pa plis mwin ké "l'hybridation" lot-bor ?

 

Épisa, mon souvnans la raminn amwin si somin mwin la pran pou aprann lir Kréol-mon lang

wi, akoz si ou vé ginÿ lir ali, fo byin ou aprann, pa zis di ou koné, pa zis di ou lé né sanm li
Non-va, fo ou pas inpé lo tan sanm li, pou kapar son bann tiktak, son bann zigzag i zigil lalang-lékol (le français)

Tout son santiman, la lèv sou koutfwèt, la travèrs dann bitasyon pou débord dann ranpar nout bann Maron.

Dopi-là, mwin la pran rézolisyon-la, kalkil pa kosa domoun i vé, kosa zot i atann

Fé sàk mwin na pou fé, sàk mwin la anvi d'fé, akoz la pa bézwin na inn pou diriz mon lémosyon

Akoz osi si m'i lès zarlor-la sèk tro lontan lo barik va pouri.

​

Dikou, kosa noré pou pèrd plis ké sa ?
M'i prétan pa pran laplas kikséswa !

​

Farafara-la i pé trouv inndé lésplikans pou di kosa li lé, m'i lès azot alé war..
Pou mwin, tèrla, li pèrd pa son lidantité Gasy, ni son valèr kréol
Tèrla li ansèrv an lïng, an paz, an liv, an landrwa ousa i garanti son vi

"In kaz" gatiré (liens/brêlage) sanm lo san nout lâm, nout mélanzri.

​

______________________________________ 

​

Farafara

Ici entendu comme Glossaire, Lexique, est le lieu où Lao plante les mots/expressions relevés lors de rencontres, mais aussi tous les mots nouveaux qu'il fait naître pour dire précisément sa poésie.

 

(Ces mots nouveaux sont signalés*) 

Dernière mise à jour : 2026-07-19

​

  1. ABON - AWÈ

    1. Questionnement - Approbation

  2. ANBA 

    1. En bas

  3. ANBALA 

    1. Lieu assez proche

  4. ANBALABA 

    1. Lieu plus éloigné 

  5. ANBÉLOUVÉ* (VOIR BÉLOUVIZ)

    1. Enrichir, sublimer

    2. Fé nèt lo mo pou anbélouv mon fonnkèr

  6. ANBOUTONÉ*

    1. Bourgeonnant

  7. ANBRÈZ

    1. Chaud (en feu) - En colère - Excité

  8. ANFAYINÉ*

    1. Éparpillé - Dissout 

  9. ANFIME - ANFIMÉ - ANFIMAZ - ANFIMÈR- ANFIMÈZ

    1. Enfume - Enfumez - Enfumage - Enfumeur - Enfumeuse

  10. ANFOUGADÉ* 

    1. Désordonné - Pêle-mêle

    2. Tousa nafala anfougadé dann mon koko/ Toutes ces choses emmêlées dans ma tête

  11. ANGALANGÉ* - ANGALANGAZ

    1. Bercé / Chahuté

  12. ANKADOR* / ANKADORIZ

    1. Honorer - Vénérer / Surestimer

    2. Ankador ali kom ou vé, mé ankadoriz pa son valèr

  13. ANKAP* (ANKAPAZ, ANKAPÉ, ANKAPÈR)

    1. Limitation 

    2. Sosyété-la i ankap amwin, rèv-la i déploy amwin

  14. ANKRWAZ*

    1. Hybrider 

  15. ANKRWAZÉ* 

    1. Multidirectionnel.le

    2. Nout mémwar lé ankrwazé  / «Nos mémoires sont multidirectionnelles» (Jean-Luc Raharimanana)

  16. ANLÉRIZ (Jean-Louis Robert)

    1. Zordi Zourné intèrnasyonal la lang matèrnèl pou anlèriz TOUT bann lang èk kiltir

  17. ANLUIL 

    1. Soûl - Gras 

  18. ANM 

    1. Ensemble  / Jumelé 

  19. ANMFANAZ* - ANMFANÉ* - ANMFANÈR* 

    1. Co-distribution  - Co-produire - Co-producteur

    2. Diks Walla lé anmfané  / L'album de Walla est co-distribué 

  20. ANÖ - PARANÖ*

    1. En haut - Au-delà  - Au-dessus

  21. ANÖLA*

    1. Contre-haut (rapproché)

  22. ANÖLABA* 

    1. Contre-haut (plus éloigné) 

  23. ANROLIZ* (ANROLIZÉ - ANROLIZÈR - ANROLIZAZ - ANROLIZMAN)

    1. Montrer l’exemple / Larényon lé plin lamontrèr kab anroliz anou

  24. ANSIKÉ*

    1. Cristalliser 

  25. ANSOUKÉ*

    1. Volé -  Épris de - Intégré 

  26. ANSOULÈR* (ANSOULÉ)

    1. Bavard - M’i wa pa ou kapab di divagaz mon lang ansoulé

  27. ANVALORIZ*

    1. Élitisme (lapolitik k’i anvaloriz désèrtin, san tyinbo kont lo libérans pou lotout)

  28. ANVOULVOUL*

    1. Chatouiller - Wa mank lélan, pou anvoulvoul divé mon kèlkèl

  29. ANVOUVÉ*

    1. Assembler - Réunir

    2. Tout lo pé lé anvouvé an bisik

  30. ANVIZAZÉ

    1. Regarder à son aise, à loisir..

  31. ANZIZAN*

    1. Incriminant

  32. ANZIZIK*

    1. Dorloter - Bercer - Choyer

    2. Sa, tousa mo-tann pou anzizik aou kan ou la pwin somèy..

  33. ANZOURNE*

    1. Éclairer - Wa mank sézon, pou anzourne bouzaron mon doulèr

  34. ARBIS (Tomat)

    1. Arbuste (Tomate)

  35. AROBIS - ROBIS - FÉ BIS

    1. Bis répétita - Encore 

  36. AS

    1.  As du dé  - Être un as (sensationnel)

    2. Hacher (Lès amwin as mon bréd)

  37. ÂS / LAÂS*

    1. Hache (une) 

    2. Son âs i as (sitan fine koup galé)

  38. ATÈRLA

    1. Ici et là

  39. BA 

    1. Bas - Chaussette - Partie inférieure 

  40. BALAD 

    1. Romance

  41. BALÀD (Alé baladé)

    1. Promenade (Aller se promener)

  42. BANNANBANN*

    1. Foule

  43. BASTRING 

    1. Bastringue 

  44. BAY 

    1. Au revoir - Adieu 

  45. BAYÉ 

    1. Bailler  (Donner, faire croire) 

  46. BÀY

    1. Un certain temps - Un bail locatif 

  47. BÂY - BÂYÉ -BÂYMAN 

    1. Bâiller - Bâillement 

  48. BAYKOLA 

    1. Rester bouche ouverte - Ventre vide 

  49. BAZÀR 

    1. Bazar (le lieu) 

  50. BAZAR

    1. Désordre 

  51. BAZARD - BAZARDÉ 

    1. Jeter - Virer 

  52. BÉLOUVÉ - BÉLOUVIZ*

    1. En beauté - Fier/Fière - Digne

  53. BÊNYÉ 

    1. Beignet

  54. BÉTAKAZ* - BÉTAKÉ

    1. Fermé hermétiquement 

  55. BÉVIZAZ* (BÉVIZMAN) - BÉVIZ - BÉVIZÉ- BÉVIZÈR

    1. Contemplation - Contemple - Contempler - Contempleur 

    2. Mwin la trouv ali là, béa, an bévizèr dovan mon pyé kapilèr !

  56. BIN - LO BIN

    1. Bain - Le bain 

  57. BINŸ - BINŸÉ - BÉNYÉ 

    1. Baigne - Baigner 

  58. BINŸ-MOUN / LOBINŸ

    1. Salle de bain 

  59. BONDYÉ 

    1. Bon dieu 

  60. BOUTANM*

    1. Pièce jointe - (Fézanm /Associé)

  61. BOUTRI*

    1. Symbol - Symbolique

  62. BRÈD 

    1. Plante comestible - Souci - Affaire  personnelle (intime) - Sans valeur (Trouillard)

  63. DÉBOULAZ*

    1. Déchéance (humaine)

  64. DÉDOUTANS* - DOUTANS

    1. Confiance-Méfiance 

    2. Out dédoutans i fé mon doutans / Ta confiance me crée des doutes

  65. DÉFANÉ*

    1. Reprendre-Enlever-Exorciser 

    2. Ma défane tout out maléré sor / Je chasserai (exorciserai) tes mauvais sorts

  66. DÉGATIR*

    1. Dénouer / Délacer / Libérer

  67. DÉGAZOUY (Luciano) 

    1. Rendre audible, Exposer, Affirmer, Revendiquer (à propos de la langue)

  68. DÉLÈVRI*

    1. Faux réveil

  69. DÉMAVOUZANS*  / MAVOUZANS*

    1. Épanouissement /  Dépérissement

  70. DÉRASÉ*

    1. Arracher - Déraciner 

  71. DÉVÉLI 

    1.  Mauvais sort (kèl dévéli wa ginÿ fané ?)

  72. DÉZORDANS*

    1. Calamité - Punition - 

  73. DOBÈR - DOPIN-DOBÈR 

    1. Le beurre - Du pain beurré 

  74. DOUTANS / DÉDOUTANS*

    1. Méfiance / Confiance

  75. DRWA (LO)

    1. Droit (avoir le) - Ne pas confondre avec LODRWA 

  76. FARING

    1. Excitation sexuelle

  77. FAYRI*

    1. Inconsidéré -  Pauvre - Sans noblesse

  78. FÉ 

    1. Fée 

  79. FÈR (LO)

    1. Fer  

  80. FÊR*

    1. Faire 

  81. FÊRAZ*

    1. Création  

    2. Bann fêraz  JACQUES na d’gou / Les créations de Jack sont magnifiques

  82. FÉZANM*

    1. Associé (en affaires) - Complice - Solidaire

    2. Sa bann an fézanm sa

  83. FILOU - FILOUTRI 

    1. Personne (action malhonnête)

  84. FILOUT - FILOUTÉ - FILOUTAZ 

    1. S’échapper - Filer - Jouer des mauvais tours

  85. FIRMÉZIR 

    1. Au fur et  à mesure

  86. FLOB

    1. Battre horriblement fort - Mentir, flouer, duper - Gaspillage inconsidéré

  87. GABYANS* (Lagabyans)

    1. Mérite (avoir du) - Importance (avoir de) / Boug-la té gabyé (kosto, for), mé lot navé son gabyans osi

  88. GATIR

    1. Lien (corde) - Trait d’union

  89. GATIRAZ*

    1.  Union 

  90. GAYARDAZ - GAYARDRI*

    1. Grandiose - Exceptionnel

  91. GILDIV

    1. Fût - Réservoir 

  92. GILDIVÈR* 

    1. Ivrogne

    2. Labivèt-la na ryink gildivèr / À cette buvette il n'y a que des ivrognes

  93. GINŸ - GINŸÉ - GANYÉ 

    1. Gagner - Recevoir 

  94. GINŸ-FANI

    1. Perdre - Ne pas marquer de point

  95. GOZYÉ

    1. Gosier 

  96. GOZIYÉ - DÉGOZIYÉ

    1. Égosiller

  97. GRANLÈR*

    1. Urgent (Akoz lé granlèr poudvré)

  98. GRIN - LO GRIN

    1. Graine - Pépin - Noyau - Semence

  99. IN - INN

    1. Un (unité) 

  100. INNOT 

    1.     100.1.Une autre

  101. KADOM*

    1.     101.1.Propre (en référence au savon Cadum)

  102. KAKARÈL 

    1.     102.1.Cacarelle (Expression antillaise : Dans la merde)

  103. KALKILMAN*

    1.     103.1.Pensée

  104. KALOUBADYÉ*

    1.     104.1.Incompréhensible

  105. KALOUBÉ - KALOUPÈK*

    1.     105.1.Merveilleux - Exceptionnel - Grandiose

  106. KALOUMONN*

    1.     106.1.Monde merveilleux

  107. KATIMINAN* / KATIMINE

    1.     107.1.Silencieusement

  108. KÈRBÉKABAR* 

    1.     108.1.Extravagance / Folie 

    2.     108.2.Aou békabar i fé lèv mon kèrbékabar  / Tu es l'essence de mes extravagances

  109. KÈSANM (KÈS-ANM)*

    1.     109.1. Caisse solidaire, Tontine, Cagnotte

  110. KLÉDSOV*

    1.     110.1. Clé qui libère

  111. KLOKRI*

    1.     111.1.Pustule

  112. KOMANNRI*

    1.     112.1.L’ordre - La gouvernance - Le pouvoir

  113. KONKÉTADOR*

    1.     113.1.Conquistador

  114. KORALIK*

    1.     114.1.Organique

  115. KORIZAZ* 

    1.     115.1.Correction 

    2.     115.2.N’a fé lo korizaz apré / Nous feront les corrections après 

  116. LAÂS* - Âs

    1.     116.1.La hache

  117. LABA 

    1.     117.1.Là-bas - Plus loin

  118. LABRINE 

    1.     118.1.La bruine (Fine pluie)

  119. LA DI - LA FÉ

    1.     119.1.À dit - À fait 

  120. LADILAFÉ 

    1.     120.1.Commentaire - Commérage

  121. LAFÉ 

    1.     121.1.La fée

  122. LAFÎN / FÎN*

    1.     122.1.La faim dans le monde (LafÎn pou tat ali - Ou la fÎn ?)

  123. LÀFIN / FIN*

    1.     123.1.La fin de séance

    2.     123.2.Làfin lafÎn la pa pou domin 

  124. LAKAZ 

    1.     124.1.La cas

  125. LAM

    1.     125.1.Lame

  126. LÀM*

    1.     126.1.Vague 

  127. LÂM*

    1.     127.1.Âme 

  128. LAMIZIK 

    1.     128.1.La musique

  129. LANBOUT*

    1.     129.1.L’extrémité

  130. LANFIMAD*

    1.     130.1.Piège

  131. LANFIMAZ*

    1.     131.1.Enfumage

    2.     131.2.Fé lanfimaz dann mwa san gèp / Faire de l’enfumage hors saison / Raconter n’importe quoi

  132. LANG - LANGÉ*

    1.     132.1.Revendiquer - Activer - Exploiter

    2.     132.2.Kèl lang ou sora kab langé, si wi koné pa longèr son moulir ?

  133. LANGALIZ* - LANGALIZMAN - LANGALIZAZ - LANGALIZÉ

    1.     133.1.Traduire -  Traduction - …

  134. LANGPOZÉ*

    1.     134.1.Langue écrite  - Manifeste 

  135. LANKOZÉR*

    1.     135.1.Le locuteur

  136. LANKRIZ*

    1.     136.1.Précarité

  137. LANMOULIR*

    1.     137.1.La norme

  138. LANMOUNITÉ*

    1.     138.1.Fraternité

  139. LANTABLISMAN*

    1.     139.1.Institutionnalisation

  140. LANTOUSÈL* 

    1.     140.1.La solitude

    2.     140.2.Domoun anbaré dann zot lantousèl / Personnes isolées dans leur solitude

  141. LANTRI / LALANTRI*

    1.     141.1.Lenteur

    2.     141.2.Les lantri de nos consciences

  142. LAO - PARLAO

    1.     142.1.Là-haut - Par là-haut 

  143. LAONT / IN ONT

    1.     143.1.La honte  / Une honte

  144. LAPA*

    1.     144.1.Ce n’est pas

  145. LASÊR*

    1.     145.1.La chair

  146. LATÂS*

    1.     146.1.Rôle - Mission

  147. LATROUBLANS (TROUBLANS)*

    1.     147.1. Trouble et errance 

    2.     147.2.Île chaotique juchée aux troublans de nos garanceries éparses

  148. LAZOL

    1.     148.1.Prison - Geôle 

  149. LÉKLÉRANS*

    1.     149.1.Clairvoyance

    2.     149.2.Bann Granmoun na plis léklérans / Les adultes ont plus de clairvoyance

  150. LÊR*

    1.     150.1.L’air

  151. LÈR

    1.     151.1.L’heure

  152. LÉSPLIKANS* 

    1.     152.1.L’explication

    2.     152.2.Alé war loziz, wa ginÿ lésplikans / Va voir le juge, tu auras des explications

  153. LÉSTRÉKOZ*

    1.     153.1.Le fond de la pensée

  154. LIBÉRANS*

    1.     154.1.Émancipation - Affranchissement

  155. LIMAZINÉRASYON* 

    1.     155.1.Imaginaire 

    2.     155.2.Pöinm suifé, galfaté sanm limazinérasyon / Poème suiffé, galfaté d’imaginaire

  156. LÏNG - LALÏNG

    1.     156.1.Ligne - La ligne 

  157. LINZ 

    1.     157.1.Linge - Vêtement 

  158. LISTWAR*

    1.     158.1.L’Histoire - Ne pas confondre avec ZISTWAR (Conte) 

    2.     158.2.Amont anou listwar Larényon / Apprends-nous l'Histoire de La Réunion

  159. LITILAZ*

    1.     159.1.Utilisation - Usage (Anon roaprann son litilaz)

  160. LÔ - DOLÔ

    1.     160.1.L’eau - De l’eau

  161. LOBINŸ* / BINŸ-MOUN 

    1.     161.1.Salle de bain 

  162. LODORIK*

    1.     162.1.Odorifique

  163. LODRWA

    1.     163.1.Le droit (Juridique)

  164. LOTOUT*

    1.     164.1.L’ensemble

  165. LOZAZ*

    1.     165.1.Audace / Toupet 

  166. LOUVRAZRI - LOUVRAZMAN*

    1.     166.1.Métier 

  167. LUIL - DOLUIL

    1.     167.1.L’huile - De l’huile

  168. MAFANÉ*

    1.     168.1.Présent - Persistant - Puissant  

    2.     168.2.Ma fane dévéli mafané /  Je jetterai des sorts puissants

  169. MALALÂM*

    1.     169.1.Mélancolie  (Spleen - Tristesse) 

  170. MALING 

    1.     170.1.Malingre 

  171. MANDIYÈR*

    1.     171.1.Mancheur

  172. MANTRIMAN*

    1.     172.1.Déni - Afors tan mantriman, gard son mavouzans

  173. MAVOUZANS*  / DÉMAVOUZANS*(Adaptation de Mavouz)

    1.     173.1.Dépérissement  /  Épanouissement 

  174. MAVOUZANT*

    1.     174.1.Accablante 

  175. MAYANM*

    1.     175.1.Échange / Interaction (mèrsi pou zot mayanm)

  176. MAZIKADANS*

    1.     176.1.Envoutement

  177. MIRKWÈL* 

    1.     177.1.Tapisserie

    2.     177.2.Aou mon lizorèl, mirkwèl mon zinntan / C'est toi ma référence, murs d'images de mon jeune temps

  178. MOUNAMOUN (MOUN-A-MOUN)*

    1.     178.1.Semblable

  179. MOURAMOURÈZMAN*

    1.     179.1.Passionnément

    2.     179.2.Aou tousèl kab anpar mon kèr an mouramourèzman

  180. MOURÉZON*

    1.     180.1.Étiolement - Affaiblissement - Atrophie 

    2.     180.2.Tout brèz lamour, san lardèr, i tonm an mourézon

  181. NA - NADÉFWA (NADFWA)

    1.     181.1. Il y a - Il y a des fois 

  182. - N’A - NÉNA 

    1.     182.1.Avoir (ne pas confondre avec NANA)

    2.     182.2.Mwin néna in loto rouz, li n’a in gouté pou lavitès

  183. NADGOU

    1.     183.1.Avoir du goût - Beau - Bien - Jolie - Extra 

  184. NAFALA

    1.     184.1.Affaires, choses / Ramas  tout so bann nafala i trinn / Ramasses toutes ces affaires qui trainent

  185. NANA (ne pas confondre avec NÉNA)

    1.     185.1.Femme - Fille 

    2.     185.2.Bann ti-nana-la néna zoli rob a flèr

  186. NÉNA - N’A

    1.     186.1.Avoir

  187. N’I - NOU

    1.     187.1.Nous 

  188. NUITÉZOUR

    1.     188.1.Nuit et jour

  189. OBOUT 

    1.     189.1.Au bout de 

  190. PARANBA 

    1.     190.1.En bas - Au-delà - En dessous - Contrebas 

  191. PARANBALA 

    1.     191.1.Lieu (assez proche) - Contrebas 

  192. PARANBALABA 

    1.     192.1.Lieu (plus éloigné) - Contrebas

  193. PARANÖ*

    1.     193.1.En haut - Au-delà - Au-dessus - Contre-haut 

  194. PARANÖLA

    1.     194.1.Lieu (assez proche) - Contre-haut 

  195. PARANÖLABA

    1.     195.1.Lieu (plus éloigné) - Contre-haut 

  196. PARLABA 

    1.     196.1.Là-bas - de l’autre côté 

  197. PAROLANM*

    1.     197.1.Pétition 

  198. PATANT

    1.     198.1.Patente 

  199. PÉNAZ*

    1.     199.1. Mensonge(rie)

  200. PIN - DOPIN

    1.     200.1.Pain - Du (le) pain 

  201. PITYAK (Pityak-pityak)

    1.     201.1.Bruit de bouche pendant la mastication -  Bruit des pieds sautillant dans des flaques 

  202. RANMAVOUZÈR*

    1.     202.1.Qui redonne vie, espoir

  203. RAZINE (AN)*

    1.     203.1. Hurlement 

  204. RÉVASRI*

    1.     204.1.Rêverie / Rêvasserie 

    2.     204.2.Mazinasyon ousa tout kalité révasri lé fouré / Imaginaire fourré de rêveries

  205. RÉZINYANS*

    1.     205.1.Résignation - Abandon - Oubli

    2.     205.2.Mon mazinasyon lé pandiyé dann bitasyon lalang mon péyi-lao, san rézinyans

  206. RI - DORI

    1.     206.1.Riz - Du riz  

  207. RIR 

    1.     207.1.Rire 

  208. ROLÉVANT*

    1.     208.1.Compte rendu

  209. ROMÉTAZ*

    1.     209.1.Transmission

  210. ROMOUL*

    1.     210.1.moduler

  211. RONNKALAZ*

    1.     211.1.Enfermement - Répression

  212. SAHAFA

    1.     212.1.Van / plateau circulaire en vacoa tressé / pour vanner (le riz)

  213. SAK 

    1.     213.1.Sac 

  214. SÀK* SÀK-LA

    1.     214.1.Celui - Ceux- Celles 

  215. SÂK*

    1.     215.1.Chaque 

  216. SA’K*

    1.     216.1.Ce que 

  217. SAKFWA

    1.     217.1.Chaque fois 

  218. SAKINN 

    1.     218.1.Chacun ​

  219. SARBANN* 

    1.     220.1.Sarabande

  220. SAT

    1.     221.1.Chat 

  221. SÉMWIN

    1.     222.1.Chez moi

  222. SÉ MWIN

    1.     223.1.C’est moi

  223. SIGIDIZ*

    1.     224.1.Mettre de la magie - Rendre féerique

    2.     224.2.Sigidiz ou vi tanpirkipé 

  224. SOMINDVI*

    1.     225.1.Destin - Destinée

  225. SOUTIR - SOUTIRANS - SOUTIRAZ 

    1.     226.1.Soutirer 

  226. SÉRING - SRING 

    1.     227.1.Seringue 

  227. SINYÉ 

    1.     228.1.Signer 

  228. SINYÈR*

    1.     229.1.Signataire

  229. SINŸ - SÉNYÉ (SINŸÉ) 

    1.     230.1.Saigne - Saigner 

  230. SIRIKÈR*

    1.     231.1.Pensée intime et secrète (du swahili SIRI : Secret)

    2.     231.2.Dann siri-sékré mon kèr na in karo lamour ranpli sirikèr

  231. SRÏNG - TISRÏNG

    1.     232.1.Bruine - Petite bruine 

  232. SIPOVIZYON* 

    1.     233.1.Hypothèse

    2.     233.2.Dann sipovizyon banna noré rézon / Dans l'hypothèse qu'ils auraient raison

  233. SOUKÈZ*

    1.     234.1.Faucheuse / La mort

    2.     234.2.Tanto soukèz-la sora là, si lavi mon vi  / Bientôt la faucheuse sera là, sur la vie de ma vie

  234. STRÏNG

    1.     235.1.Petite culotte 

  235. SYANBA - ISYANBA 

    1.     236.1.Ici en bas 

  236. SYANÖ - ISYANÖ

    1.     237.1.Ici en haut 

  237. TÈLTÈL* 

    1.     238.1.Tel ou tel / telle ou telle 

    2.     238.2.Fé lalwa sanm tèltèl kondisyon / Faire les lois avec telles ou telles conditions

  238. TÈRLA 

    1.     239.1.Là - Ici 

  239. TÈRLABA

    1.     240.1.Plus loin 

  240. TÈRMINAZ* 

    1.     241.1.Terminaison

    2.     241.2.Fé tansyon bann tèrminaz lo mo / Fait attention aux terminaisons des mots

  241. TÉVLAVÉ*

    1.     242.1.Étalé

  242. TIBRINE

    1.     243.1.Crépuscule 

  243. TIFANTIS*

    1.     244.1.Interstice

  244. TISRÏNG

    1.     245.1.Petite bruine 

  245. TIZÏNG - ZÏNG

    1.     246.1.Petite quantité  

  246. TONB

    1.     247.1.Tombeau

  247. TONM - TONBÉ

    1.     248.1.Tombe - Tomber  

  248. TOUFINE*

    1.     249.1.Zone pubienne - Mont de Vénus - Pénil  (contraction de Christophine)

    2.     249.2.Bénoun-la ranpar, ousa m’i plonz dann basin toufine margoté

  249. TOYÉ*

    1.     250.1.Enquiquiner 

    2.     250.2.Li té toy amwin nuitézour / Il m'enquiquinait nuit et jour

  250. TYAKTYAK* (ne pas confondre avec pityak)

    1.     251.1.Bruit des goutes de pluie

  251. VATIVI*

    1.     252.1.Flux

  252. VATIVIRÉ*

    1.     253.1.Arpenter

  253. VILÉNI - VILINNTÉ

    1.     254.1.Pas beau - Affreux - Bassesse

  254. VROUY*

    1.     255.1.Partir en vrille / en couille

    2.     255.2.Mwin té san sa té sa bar an vrouy / Je sentais que ça allais partir en vrille

  255. VWAYAZRI*

    1.     256.1.Transfert

  256. WALA 

    1.     257.1.Voici - Voila 

  257. WÈ - WÈ-WÈ

    1.     258.1.Interrogation - Affirmation - Validation 

  258. WÈKS 

    1.     259.1.Admiration 

  259. WOFO

    1.     260.1.Exaspération 

  260. YANVOUL* (De Yanvalou/danse rituelle Haïtienne d’origine africaine)

    1.     261.1. Une des danses principales du Vaudou

  261. YANGINE*

    1.     262.1.Intime

  262. YO

    1.     263.1.Étonnement-Admiration

    2.     263.2.Yo !  Balinn-la pou fé santous  / Yo !  la baleine fait des saltos

  263. YOULIZ* (YOULIZÉ - YOULIZÈR - YOULIZAN - YOULIZMAN - YOULIZAZ)

    1.     264.1.Rendre beau - Magnifier 

  264. YOYO 

    1.     265.1.Jouet 

  265. ZANIMOUNTÉ*

    1.     266.1.Animalité

  266. ZAKORDAZ*

    1.     267.1.Charte

    2.     267.2.Laméri na son zakordaz si lalang Rényoné 

  267. ZAMARINAZ*

    1.     268.1.Asservissement 

  268. ZANLÈR*

    1.     269.1.Élite - Privilégié

  269. ZAZ* - ZAZÉ

    1.     270.1.Vibrer, Jazzer, Swinguer

    2.     270.2.Kafrine-la i zaz amwin / Cette fille me fait vibrer

  270. ZÏNG - ZÏNG-ZÏNG

    1.     271.1.Petite quantité - Toute petite quantité 

  271. ZISTWAR 

    1.     272.1.Conte

    2.     272.2.Ki kantité zistwar dann mon Listwar

  272. ZOURAMOUR* 

    1.     273.1.Faire avec amour dans la durée 

    2.     273.2.Kari monmon lé an zouramour / Les plats de maman sont toujours fait avec amour

  273. ZOURAZOUR* 

    1.     274.1.Jour après jour

    2.     274.2.M’a ni an fonnkèr zourazour dann kré out zorèy / Je viendrai en poème jour après jour au creux de ton oreille

  274. ZYÉ - LO ZYÉ

    1.     275.1.L’oeil - Les yeux 

bottom of page