Lao  Vanglao

Dernière mise à jour : 2026-07-19

​

1. ABON - AWÈ

   1. Questionnement - Approbation

2. ANBA 

   1. En bas

3. ANBALA 

   1. Lieu assez proche

4. ANBALABA 

   1. Lieu plus éloigné 

5. ANBÉLOUVÉ* (VOIR BÉLOUVIZ)

   1. Enrichir, sublimer

   2. Fé nèt lo mo pou anbélouv mon fonnkèr

6. ANBOUTONÉ*

   1. Bourgeonnant

7. ANBRÈZ

   1. Chaud (en feu) - En colère - Excité

8. ANFAYINÉ*

   1. Éparpillé - Dissout 

9. ANFIME - ANFIMÉ - ANFIMAZ - ANFIMÈR- ANFIMÈZ

   1. Enfume - Enfumez - Enfumage - Enfumeur - Enfumeuse

10. ANFOUGADÉ* 

    1. Désordonné - Pêle-mêle

    2. Tousa nafala anfougadé dann mon koko/ Toutes ces choses emmêlées dans ma tête

11. ANGALANGÉ* - ANGALANGAZ

    1. Bercé / Chahuté

12. ANKADOR* / ANKADORIZ

    1. Honorer - Vénérer / Surestimer

    2. Ankador ali kom ou vé, mé ankadoriz pa son valèr

13. ANKAP* (ANKAPAZ, ANKAPÉ, ANKAPÈR)

    1. Limitation 

    2. Sosyété-la i ankap amwin, rèv-la i déploy amwin

14. ANKRWAZ*

    1. Hybrider 

15. ANKRWAZÉ* 

    1. Multidirectionnel.le

    2. Nout mémwar lé ankrwazé  / «Nos mémoires sont multidirectionnelles» (Jean-Luc Raharimanana)

16. ANLÉRIZ (Jean-Louis Robert)

    1. Zordi Zourné intèrnasyonal la lang matèrnèl pou anlèriz TOUT bann lang èk kiltir

17. ANLUIL 

    1. Soûl - Gras 

18. ANM 

    1. Ensemble  / Jumelé 

19. ANMFANAZ* - ANMFANÉ* - ANMFANÈR* 

    1. Co-distribution  - Co-produire - Co-producteur

    2. Diks Walla lé anmfané  / L'album de Walla est co-distribué 

20. ANÖ - PARANÖ*

    1. En haut - Au-delà  - Au-dessus

21. ANÖLA*

    1. Contre-haut (rapproché)

22. ANÖLABA* 

    1. Contre-haut (plus éloigné) 

23. ANROLIZ* (ANROLIZÉ - ANROLIZÈR - ANROLIZAZ - ANROLIZMAN)

    1. Montrer l’exemple / Larényon lé plin lamontrèr kab anroliz anou

24. ANSIKÉ*

    1. Cristalliser 

25. ANSOUKÉ*

    1. Volé -  Épris de - Intégré 

26. ANSOULÈR* (ANSOULÉ)

    1. Bavard - M’i wa pa ou kapab di divagaz mon lang ansoulé

27. ANVALORIZ*

    1. Élitisme (lapolitik k’i anvaloriz désèrtin, san tyinbo kont lo libérans pou lotout)

28. ANVOULVOUL*

    1. Chatouiller - Wa mank lélan, pou anvoulvoul divé mon kèlkèl

29. ANVOUVÉ*

    1. Assembler - Réunir

    2. Tout lo pé lé anvouvé an bisik

30. ANVIZAZÉ

    1. Regarder à son aise, à loisir..

31. ANZIZAN*

    1. Incriminant

32. ANZIZIK*

    1. Dorloter - Bercer - Choyer

    2. Sa, tousa mo-tann pou anzizik aou kan ou la pwin somèy..

33. ANZOURNE*

    1. Éclairer - Wa mank sézon, pou anzourne bouzaron mon doulèr

34. ARBIS (Tomat)

    1. Arbuste (Tomate)

35. AROBIS - ROBIS - FÉ BIS

    1. Bis répétita - Encore 

36. AS

    1.  As du dé  - Être un as (sensationnel)

    2. Hacher (Lès amwin as mon bréd)

37. ÂS / LAÂS*

    1. Hache (une) 

    2. Son âs i as (sitan fine koup galé)

38. ATÈRLA

    1. Ici et là

39. BA 

    1. Bas - Chaussette - Partie inférieure 

40. BALAD 

    1. Romance

41. BALÀD (Alé baladé)

    1. Promenade (Aller se promener)

42. BANNANBANN*

    1. Foule

43. BASTRING 

    1. Bastringue 

44. BAY 

    1. Au revoir - Adieu 

45. BAYÉ 

    1. Bailler  (Donner, faire croire) 

46. BÀY

    1. Un certain temps - Un bail locatif 

47. BÂY - BÂYÉ -BÂYMAN 

    1. Bâiller - Bâillement 

48. BAYKOLA 

    1. Rester bouche ouverte - Ventre vide 

49. BAZÀR 

    1. Bazar (le lieu) 

50. BAZAR

    1. Désordre 

51. BAZARD - BAZARDÉ 

    1. Jeter - Virer 

52. BÉLOUV​

    1. Bélouva (grand trésor)​

    2. Bélouvo (Grand effondrement)

53. BÉLOUVÉ - BÉLOUVIZ*

    1. En beauté - Fier/Fière - Digne

54. BÊNYÉ 

    1. Beignet

55. BÉTAKAZ* - BÉTAKÉ

    1. Fermé hermétiquement 

56. BÉVIZAZ* (BÉVIZMAN) - BÉVIZ - BÉVIZÉ- BÉVIZÈR

    1. Contemplation - Contemple - Contempler - Contempleur 

    2. Mwin la trouv ali là, béa, an bévizèr dovan mon pyé kapilèr !

57. BIN - LO BIN

    1. Bain - Le bain 

58. BINŸ - BINŸÉ - BÉNYÉ 

    1. Baigne - Baigner 

59. BINŸ-MOUN / LOBINŸ

    1. Salle de bain 

60. BONDYÉ 

    1. Bon dieu 

61. BOUTANM*

    1. Pièce jointe - (Fézanm /Associé)

62. BOUTRI*

    1. Symbol - Symbolique

63. BRÈD 

    1. Plante comestible - Souci - Affaire  personnelle (intime) - Sans valeur (Trouillard)

64. DÉBOULAZ*

    1. Déchéance (humaine)

65. DÉDOUTANS* - DOUTANS

    1. Confiance-Méfiance 

    2. Out dédoutans i fé mon doutans / Ta confiance me crée des doutes

66. DÉFANÉ*

    1. Reprendre-Enlever-Exorciser 

    2. Ma défane tout out maléré sor / Je chasserai (exorciserai) tes mauvais sorts

67. DÉGATIR*

    1. Dénouer / Délacer / Libérer

68. DÉGAZOUY (Luciano) 

    1. Rendre audible, Exposer, Affirmer, Revendiquer (à propos de la langue)

69. DÉLÈVRI*

    1. Faux réveil

70. DÉMAVOUZANS*  / MAVOUZANS*

    1. Épanouissement /  Dépérissement

71. DÉRASÉ*

    1. Arracher - Déraciner 

72. DÉVÉLI 

    1.  Mauvais sort (kèl dévéli wa ginÿ fané ?)

73. DÉZORDANS*

    1. Calamité - Punition - 

74. DOBÈR - DOPIN-DOBÈR 

    1. Le beurre - Du pain beurré 

75. DOUTANS / DÉDOUTANS*

    1. Méfiance / Confiance

76. DRWA (LO)

    1. Droit (avoir le) - Ne pas confondre avec LODRWA 

77. FARING

    1. Excitation sexuelle

78. FAYRI*

    1. Inconsidéré -  Pauvre - Sans noblesse

79. FÉ 

    1. Fée 

80. FÈR (LO)

    1. Fer  

81. FÊR*

    1. Faire 

82. FÊRAZ*

    1. Création  

    2. Bann fêraz  JACQUES na d’gou / Les créations de Jack sont magnifiques

83. FÉZANM*

    1. Associé (en affaires) - Complice - Solidaire

    2. Sa bann an fézanm sa

84. FILOU - FILOUTRI 

    1. Personne (action malhonnête)

85. FILOUT - FILOUTÉ - FILOUTAZ 

    1. S’échapper - Filer - Jouer des mauvais tours

86. FIRMÉZIR 

    1. Au fur et  à mesure

87. FLOB

    1. Battre horriblement fort - Mentir, flouer, duper - Gaspillage inconsidéré

88. FOMOUN - MOUNFO*​

    1. Un hypocrite - Traite - Malveillant​

89. GABYANS* (Lagabyans)

    1. Mérite (avoir du) - Importance (avoir de) / Boug-la té gabyé (kosto, for), mé lot navé son gabyans osi

90. GATIR

    1. Lien (corde) - Trait d’union

91. GATIRAZ*

    1.  Union 

92. GAYARDAZ - GAYARDRI*

    1. Grandiose - Exceptionnel

93. GILDIV

    1. Fût - Réservoir 

94. GILDIVÈR* 

    1. Ivrogne

    2. Labivèt-la na ryink gildivèr / À cette buvette il n'y a que des ivrognes

95. GINŸ - GINŸÉ - GANYÉ 

    1. Gagner - Recevoir 

96. GINŸ-FANI

    1. Perdre - Ne pas marquer de point

97. GOZYÉ

    1. Gosier 

98. GOZIYÉ - DÉGOZIYÉ

    1. Égosiller

99. GRANLÈR*

    1. Urgent (Akoz lé granlèr poudvré)

100. GRIN - LO GRIN

     1. Graine - Pépin - Noyau - Semence

101. IN - INN

     1. Un (unité) 

102. INNOT 

     1.     100.1.Une autre

103. KADOM*

     1. Propre (en référence au savon Cadum)

104. KAKARÈL 

     1. Cacarelle (Expression antillaise : Dans la merde)

105. KALKILMAN*

     1. Pensée

106. KALOUBADYÉ*

     1. Incompréhensible

107. KALOUBÉ - KALOUPÈK*

     1. Merveilleux - Exceptionnel - Grandiose

108. KALOUMONN*

     1. Monde merveilleux

109. KATIMINAN* / KATIMINE

     1. Silencieusement

110. KAYOUT​​*

     1. Dérivé de Chayote (Chouchoute) / Attribut du sexe féminin

     2. In dèrnyé ti morso larourout mon kayout, avan ou sava

111. KÈRBÉKABAR* 

     1. Extravagance / Folie 

     2. Aou békabar i fé lèv mon kèrbékabar  / Tu es l'essence de mes extravagances

112. KÈSANM (KÈS-ANM)*

     1. Caisse solidaire, Tontine, Cagnotte

113. KLÉDSOV*

     1. Clé qui libère

114. KLOKRI*

     1. Pustule

115. KOMANNRI*

     1. L’ordre - La gouvernance - Le pouvoir

116. KONKÉTADOR*

     1. Conquistador

117. KORALIK*

     1. Organique

118. KORIZAZ* 

     1. Correction 

     2. N’a fé lo korizaz apré / Nous feront les corrections après 

119. LAÂS* - Âs

     1. La hache

120. LABA 

     1. Là-bas - Plus loin

121. LABRINE 

     1. La bruine (Fine pluie)

122. LA DI - LA FÉ

     1. À dit - À fait 

123. LADILAFÉ 

     1. Commentaire - Commérage

124. LAFÉ 

     1.     121.1.La fée

125. LAFÎN / FÎN*

     1.     122.1.La faim dans le monde (LafÎn pou tat ali - Ou la fÎn ?)

126. LÀFIN / FIN*

     1. La fin de séance

     2. Làfin lafÎn la pa pou domin 

127. LAKAZ 

     1. La cas

128. LAM

     1. Lame

129. LÀM*

     1. Vague 

130. LÂM*

     1. Âme 

131. LAMIZIK 

     1. La musique

132. LANBOUT*

     1. L’extrémité

133. LANFIMAD*

     1. Piège

134. LANFIMAZ*

     1. Enfumage

     2. Fé lanfimaz dann mwa san gèp / Faire de l’enfumage hors saison / Raconter n’importe quoi

135. LANG - LANGÉ*

     1. Revendiquer - Activer - Exploiter

     2. Kèl lang ou sora kab langé, si wi koné pa longèr son moulir ?

136. LANGALIZ* - LANGALIZMAN - LANGALIZAZ - LANGALIZÉ

     1. Traduire -  Traduction - …

137. LANGPOZÉ*

     1. Langue écrite  - Manifeste 

138. LANKOZÉR*

     1. Le locuteur

139. LANKRIZ*

     1. Précarité

140. LANMOULIR*

     1. La norme

141. LANMOUNITÉ*

     1. Fraternité

142. LANTABLISMAN*

     1. Institutionnalisation

143. LANTOUSÈL* 

     1. La solitude

     2. Domoun anbaré dann zot lantousèl / Personnes isolées dans leur solitude

144. LANTRI / LALANTRI*

     1. Lenteur

     2. Les lantri de nos consciences

145. LAO - PARLAO

     1. Là-haut - Par là-haut 

146. LAONT / IN ONT

     1. La honte  / Une honte

147. LAPA*

     1. Ce n’est pas

148. LASÊR*

     1. La chair

149. LATÂS*

     1. Rôle - Mission

150. LATROUBLANS (TROUBLANS)*

     1. Trouble et errance 

     2. Île chaotique juchée aux troublans de nos garanceries éparses

151. LAZOL

     1. Prison - Geôle 

152. LÉ-BÉ*​​​​

     1. ​Être cher - Bien-aimé

153. LÉKLÉRANS*

     1. Clairvoyance

     2. Bann Granmoun na plis léklérans / Les adultes ont plus de clairvoyance

154. LÊR*

     1. L’air

155. LÈR

     1. L’heure

156. LÉSPLIKANS* 

     1. L’explication

     2. Alé war lo ziz, wa ginÿ lésplikans / Va voir le juge, tu auras des explications

157. LÉSTRÉKOZ*

     1. Le fond de la pensée

158. LIBÉRANS*

     1. Émancipation - Affranchissement

159. LIMAZINÉRASYON* 

     1. Imaginaire 

     2. Pöinm suifé, galfaté sanm limazinérasyon / Poème suiffé, galfaté d’imaginaire

160. LÏNG - LALÏNG

     1. Ligne - La ligne 

161. LINZ 

     1. Linge - Vêtement 

162. LISTWAR*

     1. L’Histoire - Ne pas confondre avec ZISTWAR (Conte) 

     2. Amont anou listwar Larényon / Apprends-nous l'Histoire de La Réunion

163. LITILAZ*

     1. Utilisation - Usage (Anon roaprann son litilaz)

164. LÔ - DOLÔ

     1. L’eau - De l’eau

165. LOBINŸ* / BINŸ-MOUN 

     1. Salle de bain 

166. LODORIK*

     1. Odorifique

167. LODRWA

     1. Le droit (Juridique)

168. LOTOUT*

     1. L’ensemble

169. LOZAZ*

     1. Audace / Toupet 

170. LOUVRAZRI - LOUVRAZMAN*

     1. Métier 

171. LUIL - DOLUIL

     1. L’huile - De l’huile

172. MAFANÉ*

     1. Présent - Persistant - Puissant  

     2. Ma fane dévéli mafané /  Je jetterai des sorts puissants

173. MALALÂM*

     1.   Mélancolie  (Spleen - Tristesse) 

174. MALING 

     1. Malingre 

175. MANDIYÈR*

     1. Mancheur

176. MANTRIMAN*

     1. Déni - Afors tan mantriman, gard son mavouzans

177. MAVOUZANS*  / DÉMAVOUZANS*(Adaptation de Mavouz)

     1. Dépérissement  /  Épanouissement 

178. MAVOUZANT*

     1. Accablante 

179. MAYANM*

     1. Échange / Interaction (mèrsi pou zot mayanm)

180. MAZIKADANS*

     1. Envoutement

181. MIRKWÈL* 

     1. Tapisserie

     2. Aou mon lizorèl, mirkwèl mon zinntan / C'est toi ma référence, murs d'images de mon jeune temps

182. MOUNAMOUN (MOUN-A-MOUN)*

     1. Semblable

183. MOUNFO - FOMOUN*​

     1. Un hypocrite - Traite - Malveillant​

184. MOURAMOURÈZMAN*

     1. Passionnément

     2. Aou tousèl kab anpar mon kèr an mouramourèzman

185. MOURÉZON*

     1. Étiolement - Affaiblissement - Atrophie 

     2. Tout brèz lamour, san lardèr, i tonm an mourézon

186. NA - NADÉFWA (NADFWA)

     1. Il y a - Il y a des fois 

187. - N’A - NÉNA 

     1. Avoir (ne pas confondre avec NANA)

     2. Mwin néna in loto rouz, li n’a in gouté pou lavitès

188. NADGOU

     1. Avoir du goût - Beau - Bien - Jolie - Extra 

189. NAFALA

     1. Affaires, choses / Ramas  tout so bann nafala i trinn / Ramasses toutes ces affaires qui trainent

190. NANA (ne pas confondre avec NÉNA)

     1.  Femme - Fille 

     2. .Bann ti-nana-la néna zoli rob a flèr

191. NÉNA - N’A

     1. Avoir

192. N’I - NOU

     1. Nous 

193. NUITÉZOUR

     1. Nuit et jour

194. OBOUT 

     1. Au bout de 

195. PARANBA 

     1. En bas - Au-delà - En dessous - Contrebas 

196. PARANBALA 

     1. Lieu (assez proche) - Contrebas 

197. PARANBALABA 

     1. Lieu (plus éloigné) - Contrebas

198. PARANÖ*

     1. En haut - Au-delà - Au-dessus - Contre-haut 

199. PARANÖLA

     1. .Lieu (assez proche) - Contre-haut 

200. PARANÖLABA

     1. Lieu (plus éloigné) - Contre-haut 

201. PARLABA 

     1. Là-bas - de l’autre côté 

202. PAROLANM*

     1. Pétition 

203. PATANT

     1. Patente 

204. PÉNAZ*

     1. Mensonge(rie)

205. PIN - DOPIN

     1. Pain - Du (le) pain 

206. PITYAK (Pityak-pityak)

     1. Bruit de bouche pendant la mastication -  Bruit des pieds sautillant dans des flaques 

207. RANMAVOUZÈR*

     1. Qui redonne vie, espoir

208. RAZINE (AN)*

     1. Hurlement 

209. RÉVASRI*

     1. Rêverie / Rêvasserie 

     2. Mazinasyon ousa tout kalité révasri lé fouré / Imaginaire fourré de rêveries

210. RÉZINYANS*

     1. Résignation - Abandon - Oubli

     2. Mon mazinasyon lé pandiyé dann bitasyon lalang mon péyi-lao, san rézinyans

211. RI - DORI

     1. Riz - Du riz  

212. RIR 

     1. Rire 

213. ROLÉVANT*

     1. Compte rendu

214. ROMÉTAZ*

     1. Transmission

215. ROMOUL*

     1. moduler

216. RONNKALAZ*

     1. Enfermement - Répression

217. SAHAFA

     1. Van / plateau circulaire en vacoa tressé / pour vanner (le riz)

218. SAK 

     1. Sac 

219. SÀK* SÀK-LA

     1. Celui - Ceux- Celles 

220. SÂK*

     1.  Chaque 

221. SA’K*

     1. Ce que 

222. SAKFWA

     1. Chaque fois 

223. SAKINN 

     1. Chacun ​

224. SARBANN* 

     1. Sarabande

225. SAT

     1. Chat 

226. SÉMWIN

     1. Chez moi

227. SÉ MWIN

     1. C’est moi

228. SÉRING - SRING 

     1. Seringue 

229. SIGIDIZ*

     1. Mettre de la magie - Rendre féerique

     2. Sigidiz ou vi tanpirkipé 

230. SINYÉ 

     1. Signer 

231. SINYÈR*

     1.  Signataire

232. SINŸ - SÉNYÉ (SINŸÉ) 

     1. Saigne - Saigner 

233. SIRIKÈR*

     1. Pensée intime et secrète (du swahili SIRI : Secret)

     2. Dann siri-sékré mon kèr na in karo lamour ranpli sirikèr

234. SRÏNG - TISRÏNG

     1. Bruine - Petite bruine 

235. SIPOVIZYON* 

     1. Hypothèse

     2.  Dann sipovizyon banna noré rézon / Dans l'hypothèse qu'ils auraient raison

236. SOMINDVI​*

     1. Destin - Destinée​

237. SOUKÈZ*

     1.  Faucheuse / La mort

     2.  Tanto soukèz-la sora là, si lavi mon vi  / Bientôt la faucheuse sera là, sur la vie de ma vie

238. SOUMISÈR*​

     1. À partir de soumission - Celui qui soumet​

239. SOUTIR - SOUTIRANS - SOUTIRAZ 

     1. Soutirer ​

240. STRÏNG

     1.  Petite culotte 

241. SYANBA - ISYANBA 

     1. Ici en bas 

242. SYANÖ - ISYANÖ

     1.     237.1.Ici en haut 

243. TÈLTÈL* 

     1. Tel ou tel / telle ou telle 

     2.  Fé lalwa sanm tèltèl kondisyon / Faire les lois avec telles ou telles conditions

244. TÈRLA 

     1. Là - Ici 

245. TÈRLABA

     1.  Plus loin 

246. TÈRMINAZ* 

     1. Terminaison

     2.  Fé tansyon bann tèrminaz lo mo / Fait attention aux terminaisons des mots

247. TÉVLAVÉ*

     1. Étalé

248. TIBRINE

     1. Crépuscule 

249. TIFANTIS*

     1. Interstice

250. TISRÏNG

     1. Petite bruine 

251. TIZÏNG - ZÏNG

     1. Petite quantité  

252. TONB

     1. Tombeau

253. TONM - TONBÉ

     1. Tombe - Tomber  

254. TOUFINE*

     1. Zone pubienne - Mont de Vénus - Pénil  (contraction de Christophine)

     2. Bénoun-la ranpar, ousa m’i plonz dann basin toufine margoté

255. TOYÉ*

     1. Enquiquiner 

     2. Li té toy amwin nuitézour / Il m'enquiquinait nuit et jour

256. TYAKTYAK* (ne pas confondre avec pityak)

     1. Bruit des goutes de pluie

257. TYINBÈK​*

     1. Tyinbo-èk (Tenir bon-solidaire) 

258. VATIVI*

     1. Flux

259. VATIVIRÉ*

     1. Arpenter

260. VILÉNI* - VILINNTÉ

     1. Pas beau - Affreux - Bassesse

261. VROUY*

     1. Partir en vrille / en couille

     2. Mwin té san sa té sa bar an vrouy / Je sentais que ça allais partir en vrille

262. VWAYAZRI*

     1. Transfert

263. WALA 

     1. Voici - Voila 

264. WÈ - WÈ-WÈ

     1. Interrogation - Affirmation - Validation 

265. WÈKS 

     1. Admiration 

266. WOFO

     1. Exaspération 

267. YANVOUL* (De Yanvalou/danse rituelle Haïtienne d’origine africaine)

     1. Une des danses principales du Vaudou

268. YANGINE*

     1. Intime

269. YO

     1. Étonnement-Admiration

     2. Yo !  Balinn-la pou fé santous  / Yo !  la baleine fait des saltos

270. YOULIZ* (YOULIZÉ - YOULIZÈR - YOULIZAN - YOULIZMAN - YOULIZAZ)

     1. Rendre beau - Magnifier 

271. YOYO 

     1. Jouet 

272. ZANIMOUNTÉ*

     1. Animalité

273. ZAKORDAZ*

     1.  Charte

     2. Laméri na son zakordaz si lalang Rényoné 

274. ZAMARINAZ*

     1. Asservissement 

275. ZANLÈR*

     1. Élite - Privilégié

276. ZAZ* - ZAZÉ

     1. Vibrer, Jazzer, Swinguer

     2. Kafrine-la i zaz amwin / Cette fille me fait vibrer

277. ZÏNG - ZÏNG-ZÏNG

     1. Petite quantité - Toute petite quantité 

278. ZISTWAR 

     1. Conte

     2.     272.2.Ki kantité zistwar dann mon Listwar

279. ZOURAMOUR* 

     1. Faire avec amour dans la durée 

     2. Kari monmon lé an zouramour / Les plats de maman sont toujours fait avec amour

280. ZOURAZOUR* 

     1. Jour après jour

     2. M’a ni an fonnkèr zourazour dann kré out zorèy / Je viendrai en poème jour après jour au creux de ton oreille

281. ZOUZOUT*

     1. (de Zizi) Attribut-Sexe masculin​

282. ZYÉ - LO ZYÉ

     1. L’oeil - Les yeux