Lao Vanglao
Pou konÉt
Jean-Louis Robert / Facebook du 12/12/2023
AKOZ I FODRÉ ÉKRI « VIN DÉSANM » OLÈRK « VIN DÉSANB » OU « VIN DÉSANM » ?
Dans le passage du français au réunionnais des transformations se sont produites au niveau des phonèmes.
Ainsi pour « DÉCEMBRE », qu’on transcrira en alphabet phonétique /desanbr/, on observe en finale du mot la séquence suivante : voyelle nasale /an/ + consonne /b/ + consonne /r/.
Lors du processus de créolisation, plusieurs phénomènes ont eu lieu :
-l’assimilation et la nasalisation de /b/ sous l’influence de la voyelle nasale /an/ ; le /b/ s’est nasalisé et est devenu /m/, qui est une consonne nasale.
-le /r/ est tombé.
Pou saminm, nou va ékri « DÉSANM »
Le linguiste J.Ph. Watbled à qui j’emprunte la règle susmentionnée précise que ces « processus de créolisation du français au créole ne connaissent pas d’exception ». Une prononciation comme « DÉSANB » sera de ce fait ressentie comme française.
Les mêmes explications valent pour « ENSEMBLE » et « ANSANM ».
(Nota : La consonne « R » ne se transcrit pas /r/ en API, mais je n’ai pas le signe correspondant sur mon clavier.)