Âmes-Racines

Ce soir

Je m’enveloppe, lambahoany Aux acides mémoires de vos linceuls camfora

Là, où vont pieds nus les ombres chagrines

Âmes-racines, dépourvues des Hautes-Terres

Et de vos yeux, noirs

Endurés aux sombres lueurs des lycanthropes

J’Iris les lumières, pétries aux ébènes de vos corps, makwa-masombika

Noires phalanges aux portes-tamarines 

Trophées des Roy aux ravines délétères

Ce soir 

Je m’enveloppe, lambamena

De ces étoiles, pluies-véli plantées aux ciels tsara

Là où vont pieds nus les Razana, sous les lunes-hasina

Rires aux rimes toaka des kabary, chants-voyages des tsihy, aux fidèles danseurs..

---

Lambahoany (Lamba) : Le lamba est le vêtement traditionnel et emblématique de Madagascar.

Camfora (Camphrier) : Le nom « camphre » vient du latin médiéval camfora.

Lycanthrope (Lycantrophie) : Désigne à la fois un trouble psychiatrique rare où une personne a la conviction délirante d'être transformée en animal.

Makwa-masombika : À Madagascar au xix^e siècle, « Masombika » est un terme servant à désigner les esclaves introduits depuis l'Afrique de l'Est, principalement à partir de 1817. Le terme est issu d'une déformation de « Mozambique ». Un autre nom est Makoa.

Lambamena (lamba mena) : Linceul traditionnel en soie rouge à Madagascar. Utilisé principalement sur les Hautes Terres (chez les peuples Merina et Betsileo), il sert à envelopper les défunts lors des rituels funéraires et du retournement des morts (famadihana) pour les accompagner vers les ancêtres.

Tsara : Signifie principalement « bon » ou « bien » en malgache, et il désigne une affection cutanée ou la lèpre dans la racine biblique hébraïque.

Razana : En Malgache, les ancêtres, les aïeux.

Hasina : En Malgache signifie vertu, force, puissance, la grâce, propriété naturelle ou surnaturelle, efficacité, vertu attachée à un objet, ce qui rend digne de respect - Puissance mystique ou surnaturelle; sainteté.

Toaka : En Malgache, Alcool(s)

Kabary : Discours public, proclamation, publication, assemblée publique, querelle (...), palabre.

Tsihy : Natte de jonc.