Ala mon kor rourout, dann vant mon li Pliyan mon varang, tonèl mon tégor Ala mon min saplé, kavya pou li sa Bondyé lamor

Sa té in tan, dann lakaz-la, lo tan bonbon té lo tan bèzman Bokal brikrinm té i étinn pa, akoz gro-lou, ti-loto-rouz, akoz Tizan, Grandyab..

Dann fénwar aswar-la, m‘i vèy Bal laline piton Maavèl Pangar laravine-la sèrkèy I kaoukoun bonèr mon kavèl

Dikou, m’i anbras aou mon Frèr An kalou dann kou, an boubou si zénou, an sousou dan labou Bliy pa, n’i mazine aou for, for minm..

Aux rondes Rondes du monde Rondes fécondes Hurlent les loups des champs

Et chantent les rimes, aux mille Colombes Darwich-Poèmes, aux verbes Palestines Et toutes ces heures, novembres funériques...

Lanuit, sa lèr pou zot ramas zot linz Pangar Loul-la i fofil langouti-la Lanuit, sa lèr rann bitasyon-la son zorkri...

Lamèr Zis in léspwar somanké Blé koman lo syèl Kinm an dézèspwar somanké Nwar koman lamélas dann gro fénwar

À la nuit qui s’éteint Aux ombres des plaines qui s’ouvrent Naissent les poèmes du monde..

Wa di kour-la lé vid, an pilon san kalou An karousèl-séga san Loulou Wa di sa, zaviron an tiktik, san zingad An tapi-loul san ou..

Soyez silences, aux souffles d’Abel Verbes-errances, du haut des collines

Et je m’imagine, grègue au feu Noëlline Tifine au beurre des ivres bonheurs Rourout enneigé, de soleils anromé..

Je n’avais pas fini de vous dire De nous laisser courir Flammes-bobèches, loulfanal aux bériv Zamérant danseuses, rêves en dérivent..

Écrire.. D’une lune qui se meurt Ses mots Fonnkèr, à te dire

Et tombent les obus Aux mémoires amnésiques des agneaux Et dansent les monstres, aux culs de veaux Carnavals ubuesques de malotrus

Transcription : The Hills / Léonard Cohen Dédicace à Serge Ulentin

Souvan m’i mazine, saminm laz ou la pran lélan, komsi san fé èkspré bondyé la manké ! Napwin d’bon laz kom ki diré...

Elles sont sales vos guerres Toutes vos guerres..

Je suis vain de vérités à l’écoute de vos ondes Rhétoriques éternelles aux jugements immondes

Je voudrais pas crever-Boris Vian (1952) Langpozé-la-Lao Vanglao (2013)

Pöinm-la na laz ni nana M’i pandiy ali sanm out vintéïnan

Domin sra, promyé novanm Ousa latèr-la sora kouvèr flèr Latèr ousa ou dor astèr Koté zinnzan lamour out kèr té tranm Domin sra promyé...